W. A. Mozart, Un bacio di mano, KV 541, 1788
Kaohsiung Music Hall, Taiwan
17th April, 2018

Florian Götz (Baritone)
FORMOSA BAROQUE
Yifen Chen - Flute
Noyuri Hazama - Violin
Shio Ohshita - Viola
Rainer Zipperling - Cello

莫札特 - 才吻一下手，就驚慌失措，作品編號 541

這首「小詠唱調」（arietta), 則體現出義大利喜劇式的世故與幽默。此曲是莫札特為義大利作曲家安弗西（Pasquale Anfossi)的喜歌劇《幸運的嫉妬》（Gelosie     
Fortunate, 1788年）所寫的一首「插曲」。該曲由劇中的一位吉羅先生唱出；這位老謀深算的情場老手，教導涉世未深的男主角如何談情說愛。

歌詞：

才吻一下手
就驚慌失措，
還想要和一位
美少女結婚呢！
你是否有些憨呢，
我親愛的彭沛歐。
先去研習一下
種種人情世故吧。

一位想娶
美嬌娘為妻的男人，
首先必須放棄
某些隨意的積習。
 
他必須對妻子
全心忠誠。
他必須永遠
讓門敞開著。

他還必須閉起雙眼，
兩耳以及嘴巴 ，
假如他不想被視為是
愚人之王。

你是否有些憨呢........

-陳漢金教授 文．譯